1
00:01:03,169 --> 00:01:05,797
Više od 42.000 ljudi godišnje

2
00:01:05,872 --> 00:01:08,807
vode se kao nestali
na američkim autocestama.

3
00:01:52,085 --> 00:01:53,143
<i>Hajde?</i>

4
00:01:53,219 --> 00:01:54,777
- Spavaš li unutra?
<i>- Ne, budan sam.</i>

5
00:01:54,854 --> 00:01:58,085
- Hajde, ustani, ja sam ispred!
<i>- Što? Koliko je sati?</i>

6
00:01:58,157 --> 00:02:01,649
Vrijeme je za odlazak.
Hajde, požuri, ustani, kasniš!

7
00:02:17,110 --> 00:02:18,907
- Bok.
- Bok.

8
00:02:20,480 --> 00:02:22,539
- Oprostite na kašnjenju.
- Nema štete.

9
00:02:22,615 --> 00:02:24,412
- Dakle, zdravo.
- Dobro jutro.

10
00:02:24,984 --> 00:02:26,508
Lijepa pidžama!

11
00:02:39,699 --> 00:02:41,724
- Zakotrljaj!
- Mi se vozimo.

12
00:03:12,965 --> 00:03:14,626
Znam ovu melodiju.

13
00:03:16,335 --> 00:03:18,030
Moraš ići piškiti.

14
00:03:18,104 --> 00:03:19,230
Nema šanse.

15
00:03:21,974 --> 00:03:23,566
Da, OK, priznajem.

16
00:03:23,910 --> 00:03:26,174
- Upravo smo krenuli!
- Znam, da, oprosti.

17
00:03:26,245 --> 00:03:27,712
Ali nismo prošli ni kilometar!

18
00:03:27,780 --> 00:03:29,441
Pa, moram ići.

19
00:03:30,483 --> 00:03:31,643
- U redu.
- Požurit ću.

20
00:03:31,717 --> 00:03:33,048
- U redu.
- U redu.

21
00:03:52,872 --> 00:03:53,998
- Možemo li ići?
- da

22
00:03:54,073 --> 00:03:57,668
- Jeste li sigurni? sve je u redu? Idemo ?
- Da, idemo.

23
00:04:18,864 --> 00:04:20,058
Odvratno!

24
00:04:26,405 --> 00:04:28,373
Dodaj mi vodu, evo.

25
00:04:31,043 --> 00:04:33,136
Uzmi volan.

26
00:04:45,992 --> 00:04:48,825
Da, izvanredno je!

27
00:04:48,894 --> 00:04:50,054
Laskavo!

28
00:05:02,174 --> 00:05:06,702
Dobrodošli u NOVI MEKSIKO,
očaravajuća zemlja

29
00:05:33,372 --> 00:05:36,773
Ocijeni svog dečka

30
00:05:44,050 --> 00:05:46,644
Jedva čekam da te moji prijatelji upoznaju.

31
00:05:47,586 --> 00:05:49,850
I ja jedva čekam da ih upoznam.

32
00:05:53,559 --> 00:05:56,323
Pa misliš da će me voljeti,
ili...

33
00:05:57,029 --> 00:05:59,122
Voljet će te, vidjet ćeš!

34
00:06:02,601 --> 00:06:04,262
Pažnja!

35
00:06:12,545 --> 00:06:13,705
Oh ! Bože moj!

36
00:06:13,779 --> 00:06:14,837
Jeste li ga udarili?

37
00:06:14,914 --> 00:06:16,108
Što on radi nasred ulice?

38
00:06:16,182 --> 00:06:17,274
Jeste li ga udarili?

39
00:06:17,350 --> 00:06:19,750
Ne znam ništa o tome.

40
00:06:23,989 --> 00:06:27,447
- Jesi li dobro?
- da Skoro smo ga ubili.

41
00:06:28,160 --> 00:06:29,559
Samo ću vidjeti
ako tip želi pomoć.

42
00:06:29,628 --> 00:06:31,892
šališ se

43
00:06:31,964 --> 00:06:33,363
Grace, mi smo na kraju svijeta.

44
00:06:33,432 --> 00:06:35,457
Ne možemo ga tamo ostaviti.

45
00:06:35,534 --> 00:06:38,799
Nepomičan je nasred ulice.

46
00:06:40,039 --> 00:06:41,904
Zašto samo stoji tamo?

47
00:06:41,974 --> 00:06:43,942
bez kretanja?

48
00:06:45,878 --> 00:06:48,278
On dolazi. Idem razgovarati s njim.

49
00:06:48,347 --> 00:06:51,373
Pozovimo nekoga u pomoć,
ali idemo!

50
00:06:51,450 --> 00:06:54,146
Ne želim nikoga dovesti ovamo.

51
00:06:55,054 --> 00:06:57,181
U redu.

52
00:07:01,293 --> 00:07:03,727
- Što je?
- Motor se ugasio!

53
00:07:08,501 --> 00:07:10,435
Idemo! Samo naprijed!

54
00:07:14,006 --> 00:07:15,564
Da vidimo...

55
00:07:20,913 --> 00:07:23,404
Hajde, počnite!

56
00:07:58,784 --> 00:08:00,012
Nema signala.

57
00:08:04,924 --> 00:08:06,448
Ovo nije točno.

58
00:08:07,893 --> 00:08:10,327
Automobil će sigurno proći.

59
00:08:11,063 --> 00:08:14,191
Da. nadam se

60
00:08:26,011 --> 00:08:29,139
Nikad nisam
jedan tristo šezdeset moga života!

61
00:08:31,016 --> 00:08:32,142
Moj prvi.

62
00:08:33,586 --> 00:08:35,952
Gledaj naprijed.

63
00:08:52,872 --> 00:08:55,841
Pada jaka kiša, zar ne?

64
00:08:59,311 --> 00:09:01,575
Doritos ili Cheetos?

65
00:09:02,348 --> 00:09:03,337
Cheetos.

66
00:09:04,450 --> 00:09:06,645
Dingdongs ili Twinkies?

67
00:09:07,753 --> 00:09:09,084
Dingdongs.

68
00:09:12,758 --> 00:09:15,659
Ona poznaje svoju umjetnu hranu, zar ne?

69
00:09:15,728 --> 00:09:16,888
Da.

70
00:09:17,930 --> 00:09:19,022
Pumpa broj sedam.

71
00:09:19,098 --> 00:09:21,623
Recimo, jedan tip je slomljen,
Pet kilometara odavde.

72
00:09:21,700 --> 00:09:24,328
Možete poslati
netko da ga vuče ili...

73
00:09:27,006 --> 00:09:28,735
Nemoguće je.

74
00:09:29,375 --> 00:09:34,039
Ispred je Bufordov kamionet.
Trebao bi se vratiti oko 7 ujutro.

75
00:09:39,718 --> 00:09:41,913
Moram otići u mali kutak.

76
00:09:41,987 --> 00:09:44,820
Trebate ključ, gospođo. I evo ga.

77
00:09:46,559 --> 00:09:48,584
Ne, ne, to je šala.

78
00:09:49,094 --> 00:09:50,322
HVALA.

79
00:09:55,668 --> 00:09:57,329
To je auto, zar ne?

80
00:09:57,937 --> 00:10:00,337
- Što?
- 442.

81
00:10:01,607 --> 00:10:03,802
Gadan auto za flert.

82
00:10:04,977 --> 00:10:07,207
Privlači mace u gomilama, ha?

83
00:10:10,983 --> 00:10:12,951
što imaš

84
00:10:13,419 --> 00:10:15,979
Popravljam Camaro, u dvorištu.

85
00:10:16,055 --> 00:10:19,616
Ako se želite odmoriti od puta
malo, možeš doći u šetnju.

86
00:10:19,692 --> 00:10:21,660
Ne hvala, moramo dalje, stari.

87
00:10:21,727 --> 00:10:25,424
Imam dva mala magarca u dvorištu,
odgajamo ih s mojom sestričnom.

88
00:10:25,497 --> 00:10:27,795
Dobio sam udarac kopitom u oko,
pa su mi oči malo slijepe.

89
00:10:27,866 --> 00:10:28,833
Htio sam pomusti magarca,

90
00:10:28,901 --> 00:10:31,199
ali ne možeš pomusti magarca,
razumiješ li

91
00:10:31,270 --> 00:10:33,761
Pa ne, u svakom slučaju...

92
00:11:59,825 --> 00:12:01,656
- Izvoli.
- HVALA.

93
00:12:04,697 --> 00:12:06,289
- Bok.
- Bok.

94
00:12:07,499 --> 00:12:09,160
Ima li motel u blizini?

95
00:12:09,234 --> 00:12:12,362
Da, postoji jedan u Tatumu,
20 kilometara sjeverno odavde.

96
00:12:13,539 --> 00:12:17,566
hej Ovo nije taj tip
Tko se pokvario na cesti?

97
00:12:19,812 --> 00:12:24,112
Da. Žao mi je što sam te ostavio tamo,
kasnije.

98
00:12:25,317 --> 00:12:26,511
Jeste li to bili vi?

99
00:12:26,585 --> 00:12:29,713
- da
- Ne brini,

100
00:12:29,788 --> 00:12:31,915
Ni sam se ne bih uhvatio.

101
00:12:34,126 --> 00:12:35,821
Idete li na sjever?

102
00:12:37,196 --> 00:12:38,322
Da.

103
00:12:39,798 --> 00:12:42,767
Možete li me ostaviti do motela?

104
00:12:44,436 --> 00:12:45,801
Da, OK.

105
00:12:45,871 --> 00:12:47,270
- Da?
- da

106
00:12:49,775 --> 00:12:52,642
- Što je tamo?
- Ovo je tip kojeg smo skoro pregazili.

107
00:12:52,711 --> 00:12:54,178
Neće naći vuču
prije sutra

108
00:12:54,246 --> 00:12:57,238
a želio bi da ga odbace u motel.

109
00:12:59,852 --> 00:13:01,513
Moje ime je John Ryder.

110
00:13:02,020 --> 00:13:03,510
Milost.

111
00:13:03,589 --> 00:13:05,489
Drago mi je, Grace.

112
00:13:18,570 --> 00:13:20,538
Pa, odakle si?

113
00:13:21,874 --> 00:13:23,205
Gotovo od svuda.

114
00:13:24,843 --> 00:13:26,606
sta to radis

115
00:13:27,780 --> 00:13:30,305
Nalazim se između dva posla,
vidiš?

116
00:13:32,818 --> 00:13:35,616
Moj otac je često mijenjao posao,
kad sam bio mlad.

117
00:13:35,687 --> 00:13:38,349
- Da?
- On je prodavač.

118
00:13:38,423 --> 00:13:39,447
Ford kamioni danas.

119
00:13:39,525 --> 00:13:43,052
Ali prodao je sve iz Buicksa
do poljoprivredne opreme.

120
00:13:43,128 --> 00:13:45,858
Nedvojbeno jest
što ću i ja na kraju učiniti.

121
00:13:53,472 --> 00:13:54,666
TATUM - 19 KM

122
00:13:58,877 --> 00:14:00,435
kamo ideš

123
00:14:00,512 --> 00:14:02,980
Na jezeru Havasu, za tjedan pauze.

124
00:14:06,051 --> 00:14:07,678
Zabavit ćete se!

125
00:14:07,753 --> 00:14:09,584
Da.

126
00:14:09,655 --> 00:14:11,213
Nadam se, u svakom slučaju.

127
00:14:19,331 --> 00:14:21,390
Ona je jako lijepa djevojka.

128
00:14:25,003 --> 00:14:26,334
HVALA.

129
00:14:28,874 --> 00:14:31,172
A jesi li se dugo ševio?

130
00:14:31,777 --> 00:14:33,108
oprostite ?

131
00:14:36,081 --> 00:14:38,015
To je samo pitanje.

132
00:14:47,759 --> 00:14:50,284
a ti,
jesi li jebao svoju ženu od...?

133
00:14:51,763 --> 00:14:53,390
ja nemam ženu.

134
00:14:59,504 --> 00:15:01,972
Pa zašto nosiš vjenčani prsten?

135
00:15:03,709 --> 00:15:06,906
To je natjeralo strance da povjeruju
da mi se može vjerovati.

136
00:15:11,049 --> 00:15:12,414
A možemo li?

137
00:15:14,353 --> 00:15:15,513
br.

138
00:15:21,493 --> 00:15:24,894
hej hej hej sta to radis

139
00:15:24,963 --> 00:15:27,761
O.K., dosta je! Iskrcavate se!

140
00:15:32,638 --> 00:15:34,162
Čvrsto držite upravljač.

141
00:15:35,674 --> 00:15:38,199
U redu. U REDU? U REDU?

142
00:15:50,322 --> 00:15:53,382
Ne želimo gnjavažu, OK?
Samo želimo... Što želite?

143
00:15:53,458 --> 00:15:55,585
- Želite li novac?
- Ne, ne želim novac.

144
00:15:55,661 --> 00:15:58,095
Pa što? auto?

145
00:15:59,231 --> 00:16:01,222
Ne želim tvoj auto.

146
00:16:02,601 --> 00:16:05,126
Reci to!
Što dovraga želiš?

147
00:16:10,642 --> 00:16:12,872
Stop! sta to radis

148
00:16:13,211 --> 00:16:14,371
Jimmy!

149
00:16:14,846 --> 00:16:16,677
Vi ste ludi! Nemoj ga ozlijediti!

150
00:16:16,748 --> 00:16:17,874
Jimmy!

151
00:16:18,016 --> 00:16:19,916
Želim da me zaustaviš!

152
00:16:19,985 --> 00:16:21,748
- Nemoj ga ozlijediti!
-Jime!

153
00:16:21,820 --> 00:16:23,287
Pa zaustavi me!

154
00:16:24,923 --> 00:16:27,517
Kako? to si ti
tko ima prokleti nož u ruci!

155
00:16:27,592 --> 00:16:30,425
Sve što imaš za reći,
To su tri male riječi!

156
00:16:30,896 --> 00:16:33,922
"Želim umrijeti."

157
00:16:34,766 --> 00:16:36,131
reći što?

158
00:16:36,868 --> 00:16:40,463
"Želim umrijeti."

159
00:16:40,772 --> 00:16:41,796
Ne govori to!

160
00:16:41,873 --> 00:16:43,898
Za tebe bi on bolje prošao!

161
00:16:46,712 --> 00:16:48,976
- Želiš li da ona umre?
- Ne! ne !

162
00:16:49,047 --> 00:16:50,309
Pa reci!

163
00:16:52,517 --> 00:16:53,848
DOBRO DOŠLI U TATUM

164
00:16:53,919 --> 00:16:55,511
MOTEL - LlBER SOBE

165
00:16:57,022 --> 00:16:59,513
Hajde, pričaj! ja...

166
00:17:03,095 --> 00:17:04,153
ja...

167
00:17:05,230 --> 00:17:06,424
...želim...

168
00:17:06,898 --> 00:17:07,887
...želim...

169
00:17:07,966 --> 00:17:09,092
... umri!

170
00:17:10,502 --> 00:17:11,594
...želim...

171
00:17:12,771 --> 00:17:13,999
... umri!

172
00:17:17,709 --> 00:17:19,472
Ne želim umrijeti!

173
00:17:22,848 --> 00:17:24,475
Otvori mu vrata! Njegova vrata!

174
00:17:24,549 --> 00:17:26,642
Izgurat ćemo ovog gada!

175
00:17:28,854 --> 00:17:30,321
Vrata!

176
00:17:34,226 --> 00:17:36,421
Izađi iz auta!

177
00:17:36,495 --> 00:17:38,053
Gade jedan!

178
00:17:44,970 --> 00:17:46,835
Jebi se, seronjo!

179
00:18:02,387 --> 00:18:04,514
- Jesi li dobro?
- da

180
00:18:10,996 --> 00:18:13,430
Hajde, hajde, sve je u redu.

181
00:18:14,800 --> 00:18:16,131
Sve će biti u redu.

182
00:18:17,002 --> 00:18:21,268
hej Kako ste? sve je u redu?

183
00:18:28,046 --> 00:18:29,172
Sve će biti u redu.

184
00:18:34,219 --> 00:18:36,084
Trebali bismo obavijestiti policiju.

185
00:18:37,622 --> 00:18:38,611
U REDU.

186
00:18:46,098 --> 00:18:47,998
Što? Što je to?

187
00:18:49,868 --> 00:18:51,665
Nemam više svoj telefon!

188
00:19:20,932 --> 00:19:24,629
<i>Uskoro 4 ujutro</i>
<i>i imam nešto slatko za tebe,</i>

189
00:19:24,703 --> 00:19:29,697
<i>noćne ptice slušaju.</i>
<i>Ovo je Davidov soul klasik.</i>

190
00:20:42,113 --> 00:20:45,514
Grace? Grace !

191
00:21:00,532 --> 00:21:01,760
Dobro jutro.

192
00:21:04,402 --> 00:21:07,428
Jim, želio bih ići kući.

193
00:21:09,674 --> 00:21:10,902
hajde

194
00:21:12,010 --> 00:21:14,535
stat ćemo u sljedećem gradu,
idemo malo jesti,

195
00:21:14,613 --> 00:21:16,171
Idemo razgovarati s policijom.

196
00:21:18,750 --> 00:21:22,311
I idemo na pivo
sa svojim prijateljima navečer.

197
00:21:22,854 --> 00:21:25,948
Mislim da imamo nevjerojatnu priču
ispričati.

198
00:21:27,792 --> 00:21:31,159
Da, samo im morate reći
da si mi spasio život.

199
00:21:32,397 --> 00:21:33,489
Da.

200
00:21:52,817 --> 00:21:54,284
Idemo jesti.

201
00:22:30,622 --> 00:22:33,785
Vidi ti to! Lijep nam je dan!

202
00:22:37,195 --> 00:22:38,287
Da.

203
00:23:05,757 --> 00:23:08,419
Razmišljate li ikada o djeci?

204
00:23:12,797 --> 00:23:15,960
Da, ponekad ja...
Bez sumnje, da, jednog dana, zamišljam.

205
00:23:18,603 --> 00:23:20,468
SRUBI<i>Z</i> Sl TI ALME<i>Z</i> J�SUS

206
00:23:29,013 --> 00:23:30,344
Oh! Bože moj!

207
00:23:31,182 --> 00:23:32,206
Zaustavi auto.

208
00:23:32,283 --> 00:23:34,751
sranje ! Moramo upozoriti ovu obitelj!

209
00:23:46,664 --> 00:23:49,656
- Makni se!
- Hej! hej

210
00:23:50,502 --> 00:23:54,302
Tip na stražnjem sjedištu je lud!

211
00:23:54,372 --> 00:23:56,465
- Makni se!
- On je opasan.

212
00:23:57,208 --> 00:23:58,232
Pospremiti!

213
00:23:58,309 --> 00:24:01,005
Tip na stražnjem sjedalu jest
opasni luđak!

214
00:24:01,079 --> 00:24:02,569
On je opasan!

215
00:24:03,581 --> 00:24:05,048
- Kažemo vam... Ali parkirajte!
- Oh! sranje!

216
00:24:05,116 --> 00:24:06,105
Što?

217
00:24:22,367 --> 00:24:24,232
Grace ?

218
00:24:26,471 --> 00:24:28,063
- U redu.
- Sranje.

219
00:24:29,441 --> 00:24:30,806
u redu je

220
00:24:34,045 --> 00:24:35,512
Kako ste?

221
00:24:36,881 --> 00:24:37,939
Da.

222
00:25:12,016 --> 00:25:13,813
Nastavljaju svojim putem!

223
00:25:29,601 --> 00:25:32,195
- Moraš hodati.
- Čekaj.

224
00:25:43,181 --> 00:25:44,580
sranje!

225
00:25:46,284 --> 00:25:47,273
sranje!

226
00:25:53,291 --> 00:25:55,486
Kako nas je pronašao?

227
00:25:56,194 --> 00:25:57,684
Ne znam ništa o tome.

228
00:26:01,366 --> 00:26:03,698
Možda nas nije tražio!

229
00:26:06,037 --> 00:26:08,164
Možda nismo imali sreće!

230
00:26:13,144 --> 00:26:15,112
A oni ljudi u autu?

231
00:26:17,348 --> 00:26:19,077
Proći će jako dobro.

232
00:26:20,885 --> 00:26:22,375
Ne mislim tako, ne.

233
00:26:26,090 --> 00:26:27,216
hej

234
00:26:27,425 --> 00:26:28,449
Napokon!

235
00:26:28,526 --> 00:26:30,926
- Hej!
- Stani!

236
00:26:31,396 --> 00:26:32,829
- Hej!
- Stani!

237
00:26:32,897 --> 00:26:34,421
Stop! Molim!

238
00:26:34,499 --> 00:26:37,195
- Molim te!
- Molim te prestani!

239
00:26:51,115 --> 00:26:53,640
Nitko ne staje
uzeti strance!

240
00:27:00,525 --> 00:27:01,685
Jimmy!

241
00:27:04,662 --> 00:27:05,890
Ah! ne !

242
00:27:12,737 --> 00:27:14,466
Ostani iza mene!

243
00:27:20,612 --> 00:27:23,342
Možda je unutra, ostani ovdje.

244
00:27:37,528 --> 00:27:39,860
- Nemoj to vidjeti!
- Za što?

245
00:27:39,931 --> 00:27:41,990
Ostanite gdje jeste, molim vas.

246
00:27:53,011 --> 00:27:54,000
Ali što je tu?

247
00:27:54,078 --> 00:27:57,980
Molim te da ne dolaziš ovamo, OK?
Molim te, molim te!

248
00:28:09,794 --> 00:28:11,261
Gospodine! Gospodine!

249
00:28:17,735 --> 00:28:20,465
Oh ! Grace, on puno krvari!

250
00:28:21,172 --> 00:28:24,039
Mislim da bismo trebali ostaviti nož.
ne znam

251
00:28:24,108 --> 00:28:25,234
Što da radimo?

252
00:28:25,309 --> 00:28:27,800
Otvori stražnja vrata, požuri,
moramo ga odvesti u bolnicu!

253
00:28:30,348 --> 00:28:31,906
Požuri, Grace!

254
00:28:32,316 --> 00:28:34,250
- Gospodine?
- U redu.

255
00:28:34,318 --> 00:28:35,683
Kako ste?

256
00:28:35,753 --> 00:28:37,584
Dođi, podigni, podigni!

257
00:28:37,655 --> 00:28:40,522
- Dobro, dogovoreno.
- Gospodine!

258
00:28:40,591 --> 00:28:41,956
Gospodine, ostanite sa mnom!

259
00:28:42,026 --> 00:28:43,425
ajmo ga instalirati...

260
00:28:43,494 --> 00:28:45,086
U autu.

261
00:28:45,163 --> 00:28:48,860
U autu, O.K. Još malo!

262
00:28:53,504 --> 00:28:56,632
JESAM LI U PARADISU?

263
00:29:08,653 --> 00:29:11,952
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom...

264
00:29:12,023 --> 00:29:15,015
Gospodine, bit će sve u redu,
Mi ćemo se pobrinuti za tebe, OK?

265
00:29:17,295 --> 00:29:18,922
Je li ona dobro?

266
00:29:18,996 --> 00:29:20,896
Ne, ne, nije joj dobro.

267
00:29:20,998 --> 00:29:24,126
- Jeste li sigurni da joj nije dobro?
- Jako je loša.

268
00:29:26,671 --> 00:29:28,935
Pokušajte se ne pomicati, molim vas.

269
00:29:29,006 --> 00:29:31,406
Nikada, nikada,
to nikada nismo trebali učiniti!

270
00:29:33,344 --> 00:29:34,971
- Oh! sranje!
- Što?

271
00:29:35,680 --> 00:29:38,240
Oh ! Bože moj! To je taj tip!

272
00:29:38,816 --> 00:29:41,080
- Pritisnite do kraja!
- Jako guram!

273
00:29:43,521 --> 00:29:44,681
Ali što on hoće?

274
00:29:44,756 --> 00:29:46,690
ne znam Izbacili smo ga
automobila u pokretu,

275
00:29:46,758 --> 00:29:47,782
što vjeruješ?

276
00:29:47,859 --> 00:29:51,192
Ali što smo trebali učiniti?
Pustiti ga da nas ubije?

277
00:29:54,899 --> 00:29:56,799
Ona ne može brže,
ovaj auto, dragi Bože?

278
00:29:56,868 --> 00:29:58,631
Guram ga do kraja, O.K.!

279
00:30:00,238 --> 00:30:02,103
Hajde, brže, brže!

280
00:30:11,816 --> 00:30:14,717
Oh ! Molim!
Ne želim umrijeti na ovoj cesti!

281
00:30:26,230 --> 00:30:29,222
Što on radi? kamo ide
Gdje je... Kamo ide?

282
00:30:29,300 --> 00:30:30,631
Nestao je!

283
00:30:35,406 --> 00:30:36,634
Oh ! sranje!

284
00:30:36,741 --> 00:30:39,608
Moramo uzeti
onaj čovjek u bolnici, Grace!

285
00:30:52,690 --> 00:30:56,148
Grace, dođi i obavijesti policiju, OK?
Nađi mi ručnike,

286
00:30:56,227 --> 00:30:57,387
- Ostat ću s njim!
- U redu.

287
00:30:57,461 --> 00:30:58,655
U REDU.

288
00:31:00,665 --> 00:31:03,657
Slušaj, pomoći ćemo ti,
Sačekajte, gospodine, u redu?

289
00:31:09,574 --> 00:31:11,667
Možete nazvati 9-1-1
Hitno je!

290
00:31:11,742 --> 00:31:13,369
Što ti se događa?

291
00:31:13,477 --> 00:31:15,377
Ručnici! Imate li ručnike?

292
00:31:15,446 --> 00:31:16,504
U papiru, da, u toaletima.

293
00:31:16,581 --> 00:31:18,173
- O.K., a kamo idemo?
- Tamo.

294
00:31:31,929 --> 00:31:33,556
Daleko su moje žalosne riječi

295
00:31:33,631 --> 00:31:35,030
da mi pribavi spas, Bože moj.

296
00:31:39,570 --> 00:31:41,094
<i>Ured šerifa okruga Torrence.</i>

297
00:31:41,172 --> 00:31:42,799
Marlene, ovo je Beth. Znate, iz Eldorada.

298
00:31:42,874 --> 00:31:44,000
<i>Oh! Bok, Beth.</i>

299
00:31:44,075 --> 00:31:46,600
Pošalji Harlana kući brzo!

300
00:32:53,878 --> 00:32:56,369
Jahve je pastir moj, neću iznevjeriti...

301
00:32:56,447 --> 00:32:58,642
Odmara me na pašnjacima zelenim,
Usmjeri me blizu mirnih voda.

302
00:32:58,716 --> 00:33:01,549
Vodi me kraj mirnih voda,
On obnavlja moju dušu.

303
00:33:02,586 --> 00:33:03,678
gospodine...

304
00:33:04,288 --> 00:33:08,884
Kad hodam Dolinom smrti,
Neću se bojati zla, jer Ti si sa mnom.

305
00:34:06,117 --> 00:34:07,812
- Nemoj više ništa učiniti!
- Što?

306
00:34:07,885 --> 00:34:10,581
Stavi ruke iza sebe!

307
00:34:10,654 --> 00:34:11,985
Ne mrdaj!

308
00:34:12,223 --> 00:34:15,021
Pokažite ruke! Izađi iz auta!

309
00:34:15,393 --> 00:34:19,727
Ne, ne, ne! Htjeli smo te nazvati,
točno! Reci policajcu!

310
00:34:19,897 --> 00:34:20,989
- Tišina! Naprijed!
- Ne, ne, ne!

311
00:34:21,065 --> 00:34:22,123
Tišina! Naprijed!

312
00:34:22,199 --> 00:34:24,064
nisi u pravu,
htjeli smo pomoći ovim ljudima!

313
00:34:24,135 --> 00:34:26,569
Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete ovdje

314
00:34:26,637 --> 00:34:28,969
može vam se zamjeriti
pred Sudom.

315
00:34:29,040 --> 00:34:30,905
- Našli smo ih pokraj ceste!
- Imate pravo na odvjetnika.

316
00:34:30,975 --> 00:34:34,741
- Ako si ne možete priuštiti odvjetnika...
- Nismo napravili baš ništa!

317
00:34:52,363 --> 00:34:54,854
Ovaj tip, uhvaćen u tvom autu,
znaš li njegovo ime?

318
00:34:54,932 --> 00:34:58,424
Već sam ti rekao:
rekao mi je da se zove John Ryder!

319
00:35:02,339 --> 00:35:04,830
Zauzmite stolicu, molim.

320
00:35:08,512 --> 00:35:10,946
Mlada damo, sjednite.

321
00:35:16,053 --> 00:35:18,544
<i>Gdje se nalazi ova benzinska postaja?</i>

322
00:35:19,090 --> 00:35:23,049
<i>Nemam pojma, ja...</i>
<i>Gospode, ne znam ni gdje sam!</i>

323
00:35:26,630 --> 00:35:29,793
<i>- Tatum, bilo je u blizini Tatuma.</i>
<i>- Tatum?</i>

324
00:35:30,668 --> 00:35:33,262
<i>Je li itko vidio da ste pokupili ovog tipa?</i>

325
00:35:35,039 --> 00:35:38,372
<i>Da, tu je službenik na benzinskoj</i>
<i>vidio je tipa.</i>

326
00:35:38,442 --> 00:35:40,239
<i>Ime službenika?</i>

327
00:35:40,845 --> 00:35:43,075
<i>Ne pitam za imena službenika!</i>

328
00:35:44,315 --> 00:35:45,782
<i>Pokušavam ti pomoći.</i>

329
00:35:45,883 --> 00:35:48,317
Provucite ruke između šipki.

330
00:35:51,021 --> 00:35:52,886
Pogledaj me!
Nikad nisam ubio ovu obitelj,

331
00:35:52,957 --> 00:35:55,892
Htio sam im pomoći, OK?

332
00:36:01,532 --> 00:36:04,194
Molim! hej
Čekaj, ne ostavljaj me ovdje!

333
00:36:04,268 --> 00:36:08,227
Pokušavao sam pomoći ovoj obitelji!
Htio sam im pomoći!

334
00:36:09,874 --> 00:36:12,399
<i>Hej! Govorim ti istinu, OK?</i>

335
00:36:13,244 --> 00:36:14,438
<i>Otvorio sam vrata,</i>

336
00:36:14,512 --> 00:36:17,208
<i>Jim ga je zatim izgurao iz auta,</i>
<i>to je sve!</i>

337
00:36:20,684 --> 00:36:22,879
<i>Marlène, hoćeš li odgovoriti?</i>

338
00:36:22,953 --> 00:36:26,582
<i>Nije ozbiljno! Zašto gubiš
<i>svoje vrijeme sa mnom, ispitujući me?</i>

339
00:36:26,657 --> 00:36:30,593
<i>Zašto ne potražiš tipa?</i>
<i>On riskira da počini druga ubojstva!</i>

340
00:36:30,661 --> 00:36:32,128
<i>Vratit ću se.</i>

341
00:36:32,530 --> 00:36:35,829
Nećeš me ostaviti ovdje,
tamo dolje, tako!

342
00:36:45,442 --> 00:36:47,672
ČEKANJE

343
00:36:56,153 --> 00:36:57,518
Ima li koga?

344
00:37:00,558 --> 00:37:01,991
Znam da me gledaš tamo iza,

345
00:37:02,059 --> 00:37:04,459
<i>i možeš me čuti!</i>

346
00:37:04,528 --> 00:37:06,325
<i>Hajde, javi se! Odgovorite!</i>

347
00:37:07,731 --> 00:37:10,097
<i>Nisam ništa učinio, kažem vam!</i>

348
00:37:23,781 --> 00:37:27,615
gospodine! Želim razgovarati s Grace!
Pusti me da razgovaram s Grace!

349
00:38:28,445 --> 00:38:29,969
Seljačino!

350
00:39:05,449 --> 00:39:07,883
Vrištiš kao prava mala kučka!

351
00:39:08,585 --> 00:39:10,485
zašto to radiš

352
00:39:11,188 --> 00:39:14,919
Ti si briljantan mali dečko!
Trebao bi ga pronaći!

353
00:39:16,327 --> 00:39:18,124
On je ovdje dolje!

354
00:39:18,195 --> 00:39:19,719
On je dolje!

355
00:39:23,901 --> 00:39:26,563
Jedna riječ i ubit ću vas oboje.

356
00:39:27,805 --> 00:39:29,295
gdje si

357
00:39:36,747 --> 00:39:38,271
Odgovori, dovraga!

358
00:39:44,321 --> 00:39:45,845
Imam revolver.

359
00:40:03,340 --> 00:40:05,240
Oh ! Slava Bogu! Kako ste?

360
00:40:05,409 --> 00:40:08,105
Svi su mrtvi, gore,
svi!

361
00:40:09,646 --> 00:40:11,580
Požuri, izbavi me,
vadi me odavde!

362
00:40:11,648 --> 00:40:13,673
U REDU! evo ga

363
00:40:17,521 --> 00:40:19,284
Zasvijetli, zasvijetli!

364
00:40:54,658 --> 00:40:55,989
Dođi brzo!

365
00:41:09,273 --> 00:41:11,173
Mislite li da su shvatili?

366
00:41:13,310 --> 00:41:15,335
Moramo se vratiti tamo!

367
00:41:16,113 --> 00:41:18,240
Nije li to u redu?
Ne vraćam se tamo!

368
00:41:18,315 --> 00:41:20,078
Trebamo pomoć!

369
00:41:21,251 --> 00:41:22,980
Ubio je pomoć!

370
00:41:24,621 --> 00:41:26,384
Daj mi pištolj!

371
00:41:26,457 --> 00:41:27,890
Što?

372
00:41:27,958 --> 00:41:29,550
Daj mi pištolj!

373
00:41:31,428 --> 00:41:33,555
Trebali smo se okrenuti
kad smo još mogli!

374
00:41:33,630 --> 00:41:35,723
Molim te, nemoj me kriviti za sve ovo,
Nisam ja kriv!

375
00:41:35,799 --> 00:41:38,632
- Nije to ono što ti ja govorim!
- Da, to ti kažeš!

376
00:41:38,702 --> 00:41:40,329
Pa zašto si se ponudio
da je tip uzme?

377
00:41:40,404 --> 00:41:43,202
Nisam se ponudila da ga uzmem,
On je taj koji je pitao!

378
00:41:43,273 --> 00:41:45,002
To je ovaj zaostatak zaposlenika
tko je prvi o tome progovorio!

379
00:41:45,075 --> 00:41:47,703
- I rekla si da!
- da Da.

380
00:41:48,812 --> 00:41:51,246
A što sam mogao učiniti?

381
00:41:51,381 --> 00:41:54,817
Kako sam mogao znati
da je bio ubojiti luđak?

382
00:41:55,052 --> 00:41:57,486
Mogao si me samo poslušati.

383
00:42:14,638 --> 00:42:16,003
Kako ste?

384
00:42:18,876 --> 00:42:20,537
- Jesi li dobro?
- da

385
00:42:52,042 --> 00:42:53,236
Da.

386
00:42:57,014 --> 00:42:58,709
GLAS<i>Z</i> ZA HARLANA BREMMERA, OCA
ŽUPANIJA SH.RlF

387
00:43:03,253 --> 00:43:05,278
Ima još jedan ovdje.

388
00:43:05,355 --> 00:43:06,583
Sranje.

389
00:43:16,533 --> 00:43:18,023
Gospodine Bože!

390
00:43:27,110 --> 00:43:29,442
Koliko su ova djeca stara, kažete?

391
00:43:29,513 --> 00:43:30,946
Rane dvadesete.

392
00:43:45,462 --> 00:43:49,421
Mali tip, bio je zaključan u podrumu,
je li to to?

393
00:43:49,499 --> 00:43:50,727
Da gospodine.

394
00:43:52,970 --> 00:43:56,064
A djevojka? Jesu li je tamo ispitivali?

395
00:43:56,473 --> 00:43:59,636
- Da, poručniče.
- Tko je to učinio?

396
00:44:01,511 --> 00:44:04,571
Pozovite zračnu podršku,
Želim pogled u nebo!

397
00:44:04,681 --> 00:44:07,115
Čini se da imamo trećeg osumnjičenika.

398
00:44:20,664 --> 00:44:22,029
Ima li koga?

399
00:44:23,767 --> 00:44:25,132
Ima li koga?

400
00:44:31,108 --> 00:44:32,473
Ima li koga?

401
00:44:33,677 --> 00:44:35,042
Ima li koga?

402
00:44:36,313 --> 00:44:37,405
Jimmy!

403
00:44:41,885 --> 00:44:44,615
Hajde, uzmimo jedan od ovih automobila.

404
00:44:46,323 --> 00:44:47,984
Sići!

405
00:45:06,376 --> 00:45:08,344
Možemo li izaći?

406
00:45:09,813 --> 00:45:11,440
- Vidiš li to?
- Ne.

407
00:45:17,120 --> 00:45:19,850
Ako uđe kroz ova vrata, ubit ću ga!

408
00:45:36,339 --> 00:45:38,000
Obojica stari po dvadeset godina.

409
00:45:39,076 --> 00:45:40,839
Ništa nisu učinili, gospodo.

410
00:45:40,911 --> 00:45:45,746
Sveučilišni studenti.
Nisu ništa napravili. Ništa.

411
00:45:46,850 --> 00:45:48,511
Zar ne vidiš?

412
00:45:48,585 --> 00:45:50,450
Ne, ne, ne vidim!

413
00:45:52,122 --> 00:45:54,147
Ne znam gdje je otišao!

414
00:45:54,624 --> 00:45:57,889
Ah! Jimmy! Jimmy!

415
00:45:59,162 --> 00:46:01,027
- Što?
- On je policajac!

416
00:46:03,734 --> 00:46:05,895
To je policajac iz restorana!

417
00:46:08,105 --> 00:46:09,436
Moramo izaći i razgovarati s njim!

418
00:46:09,506 --> 00:46:11,406
ne ! Ne, ne, on misli da smo ih mi ubili!

419
00:46:11,475 --> 00:46:14,410
Ali, Jim, moramo otići odavde!

420
00:46:24,755 --> 00:46:27,349
- U redu. Dobro, ponesi to sa sobom.
- U redu.

421
00:46:27,424 --> 00:46:29,756
- Jesi li dobro? I idem razgovarati s njim.
- U redu je.

422
00:46:29,826 --> 00:46:31,259
Vi gledate! Gledati!

423
00:46:31,328 --> 00:46:32,522
U REDU.

424
00:46:42,072 --> 00:46:44,040
Molim te, ne razumiješ,
Svi smo u opasnosti!

425
00:46:44,107 --> 00:46:46,075
Ne mrdaj, ne ideš nigdje,
ovaj put, mala!

426
00:46:46,143 --> 00:46:47,132
gospodine, molim vas!

427
00:46:47,210 --> 00:46:49,610
ovdje S.O. 235,
Imam osumnjičenog pod stražom!

428
00:46:49,679 --> 00:46:52,546
<i>Ponavljam, imam osumnjičenog muškarca,</i>
<i>pod stražom!</i>

429
00:46:52,649 --> 00:46:55,015
Žena je još uvijek na slobodi!

430
00:46:56,453 --> 00:46:57,852
Ostavi to!

431
00:47:01,224 --> 00:47:04,159
Stanje 531, imamo pojačanje
Samo nekoliko minuta.

432
00:47:04,394 --> 00:47:06,555
Hajde ustani.

433
00:47:06,630 --> 00:47:09,827
Nemoj se ljutiti.
Nemoj učiniti nešto glupo!

434
00:47:09,900 --> 00:47:12,494
- Budi miran!
- Ne može biti mirnije.

435
00:47:12,569 --> 00:47:13,968
Grace !

436
00:47:14,037 --> 00:47:16,665
hej Ne, ruke u zrak, molim!

437
00:47:16,740 --> 00:47:18,674
Grace, ne bi trebala to raditi.

438
00:47:18,742 --> 00:47:20,266
Jimmy!

439
00:47:23,213 --> 00:47:25,113
Oprosti što to radim, stari.

440
00:47:25,415 --> 00:47:27,440
Moramo otići odavde.

441
00:47:28,351 --> 00:47:31,548
Moramo ići!
Hajde, ulazi u auto!

442
00:47:36,259 --> 00:47:38,193
- Okrenite se, molim vas.
- U redu U REDU.

443
00:47:38,261 --> 00:47:39,455
U REDU.

444
00:47:39,529 --> 00:47:41,019
Ali ti si lud, što to radiš?

445
00:47:41,097 --> 00:47:42,962
Što sam drugo mogao?
Natjerat će nas da stanemo!

446
00:47:43,033 --> 00:47:45,797
- Ovo je ludnica!
- Zaveži!

447
00:47:54,110 --> 00:47:55,839
auto! Ulazite u auto, gospodine!

448
00:47:55,912 --> 00:47:57,641
Budite oprezni tamo.

449
00:47:58,882 --> 00:48:00,509
- Daj mi to.
- Ne, ne razumiješ,

450
00:48:00,584 --> 00:48:02,609
nemamo vremena,
Moramo otići odavde!

451
00:48:02,686 --> 00:48:03,778
Grace, moramo ići.

452
00:48:03,854 --> 00:48:07,221
Molim vas, gospodine, uđite u auto.

453
00:48:15,799 --> 00:48:17,266
Što si napravio?

454
00:48:17,334 --> 00:48:19,802
- Ne miči se!
- Nisam ništa napravio!

455
00:48:19,870 --> 00:48:23,101
Uđi u auto! penji se!
Idemo odavde!

456
00:48:32,249 --> 00:48:35,912
N/A 236., imamo ozlijeđenog agenta!
Imamo ozlijeđenog agenta!

457
00:48:36,519 --> 00:48:38,214
<i>Sumnjiva žena je ustrijelila Edwardsa!</i>

458
00:48:38,288 --> 00:48:41,587
Pobjegla je vozilom
Šerif okruga Torrance!

459
00:48:59,042 --> 00:49:00,373
Što si dovraga tamo radio?

460
00:49:00,443 --> 00:49:02,638
Nisam ja, definitivno naš tip!

461
00:49:04,214 --> 00:49:06,478
Nikad neće prestati, zar ne?

462
00:49:18,028 --> 00:49:19,290
Izvodi nam štos.

463
00:49:19,362 --> 00:49:22,229
Ne, ne. Kad bi to bio slučaj,
prestao bi nakon što je pobio obitelj!

464
00:49:22,299 --> 00:49:24,927
- Ali što on hoće?
- Ne znam, Grace.

465
00:49:29,940 --> 00:49:32,670
<i>Oni su naoružani i opasni.</i>

466
00:49:36,947 --> 00:49:40,781
<i>Poručnice, u potjeri smo</i>
<i>osumnjičenici na autocesti 285.</i>

467
00:49:42,018 --> 00:49:46,887
<i>Razumijem. Naoružani su i opasni.</i>
<i>Kada očekujete podršku iz zraka?</i>

468
00:49:46,957 --> 00:49:48,948
<i>Ovo je Air Deux. Mi smo za njima,</i>
<i>ali mi ih ne vidimo.</i>

469
00:49:49,025 --> 00:49:51,721
Javi se na radio, reci im da je tip
tamo, u parku mobilnih kućica.

470
00:49:51,795 --> 00:49:53,353
To je to, mislim.

471
00:49:54,497 --> 00:49:55,657
hajde

472
00:49:56,566 --> 00:49:59,057
<i>To smo mi!</i>
<i>Čuje li me itko?</i>

473
00:50:00,971 --> 00:50:02,233
Oh! sranje!

474
00:50:05,108 --> 00:50:09,340
<i>Air Deux u bazi, vidimo</i>
<i>osumnjičenici. Voze u smjeru.</i>

475
00:50:09,412 --> 00:50:11,312
Ozbiljno je.

476
00:50:11,381 --> 00:50:13,542
<i>Grace Andrews i Jim Halsey.</i>

477
00:50:14,250 --> 00:50:17,378
Ovo je poručnik Estridge,
iz policijske uprave Novog Meksika.

478
00:50:17,454 --> 00:50:18,751
Primate li me? Kako ste?

479
00:50:18,822 --> 00:50:21,518
Mislim da ovo ne ide dobro, OK?

480
00:50:21,591 --> 00:50:23,149
Tip koji je upucao policajca

481
00:50:23,226 --> 00:50:25,990
vratili u mobilne kućice,
s kojeg smo upravo krenuli neasfaltiranom cestom.

482
00:50:26,062 --> 00:50:29,520
Da, ali imam povrijeđenog agenta
a svjedok kaže da si ti pucao.

483
00:50:29,599 --> 00:50:31,260
<i>Dakle, ti ćeš se skrasiti</i>
<i>uz rub ceste</i>

484
00:50:31,334 --> 00:50:33,928
a ako želiš razgovarati, učinimo to.

485
00:50:34,004 --> 00:50:36,199
- Dobro, što ćemo?
- Reci policajcu da to nisi ti.

486
00:50:36,272 --> 00:50:37,500
slušaj me

487
00:50:37,574 --> 00:50:40,008
<i>Nisam ja</i>
<i>Tko je upucao policajca, OK?</i>

488
00:50:40,076 --> 00:50:42,772
Nisam ja i nismo ubili
ova obitelj! Nikada nismo učinili ništa loše!

489
00:50:42,846 --> 00:50:44,643
Hoćeš li nam na kraju povjerovati?

490
00:50:44,714 --> 00:50:48,013
Ne, ne, ne odlučuješ ti,
Eto, vidite, to sam ja.

491
00:50:48,084 --> 00:50:51,315
<i>Zašto onda ne stanete,</i>
<i>pa možemo malo razgovarati,</i>

492
00:50:51,388 --> 00:50:53,083
<i>prije nego bude prekasno, u redu?</i>

493
00:50:53,156 --> 00:50:54,589
Ne možemo to učiniti, on je tu negdje!

494
00:50:54,657 --> 00:50:56,249
Ne možemo se smiriti,
ovaj tip je lud!

495
00:50:56,326 --> 00:50:58,089
<i>Trebao bi stati,</i>

496
00:50:58,161 --> 00:51:00,561
<i>inače će te moji ljudi zatvoriti</i>
<i>unatoč sebi.</i>

497
00:51:00,630 --> 00:51:03,724
Ne razumiješ me?
Ne možemo se smiriti!

498
00:51:04,834 --> 00:51:07,701
<i>Osumnjičenici</i>
<i>još uvijek nisam prestao, gospodine.</i>

499
00:51:07,937 --> 00:51:10,098
Baš me briga, usput
što ćeš učiniti,

500
00:51:10,173 --> 00:51:12,198
ali neka se smire! Zaustavi ih za mene!

501
00:51:12,275 --> 00:51:13,264
<i>Razumijem.</i>

502
00:51:13,910 --> 00:51:15,343
Ali što...

503
00:51:15,478 --> 00:51:16,877
Oh! Bože moj!

504
00:51:17,781 --> 00:51:19,009
sranje!

505
00:51:22,585 --> 00:51:23,813
- Moram se zaustaviti do ruba!
- Dobro, dobro, dobro!

506
00:51:23,887 --> 00:51:24,876
Oh ! sranje!

507
00:51:24,954 --> 00:51:26,785
<i>Kopnene snage pucaju na osumnjičene.</i>

508
00:51:26,856 --> 00:51:28,483
Drži ga ravno!

509
00:51:31,661 --> 00:51:33,891
O.K., slušamo, uselit ćemo se!
Ali nemojte nas opet upucati!

510
00:51:33,963 --> 00:51:37,057
<i>Air Deux na kopnu, drugo vozilo</i>
<i>brzo priđite iza vas!</i>

511
00:51:37,133 --> 00:51:39,124
<i>To je nedavni Trans-Am, crni!</i>

512
00:51:45,642 --> 00:51:46,939
Oh! sranje!

513
00:51:47,911 --> 00:51:49,811
To je on, Jim!

514
00:51:49,879 --> 00:51:51,005
sranje!

515
00:51:55,151 --> 00:51:58,917
<i>Odgovori mi, dovraga.</i>
<i>Jeste li ih uhitili?</i>

516
00:52:04,794 --> 00:52:06,887
<i>Što dovraga radiš?</i>

517
00:52:18,908 --> 00:52:20,170
Prokletstvo!

518
00:52:24,314 --> 00:52:25,645
Oh ! Bože moj!

519
00:52:40,130 --> 00:52:42,325
<i>Što dovraga radiš?</i>

520
00:52:46,469 --> 00:52:47,458
Prokletstvo!

521
00:52:55,345 --> 00:52:59,111
Kučkin sin! šališ se

522
00:53:03,820 --> 00:53:06,186
- Jim, idi brže!
- Ovaj auto ne ide ništa brže!

523
00:53:06,256 --> 00:53:07,348
Hajde, kotrljaj se!

524
00:53:07,423 --> 00:53:09,152
Kažem ti da ne mogu brže!

525
00:53:29,412 --> 00:53:31,039
kamo ide

526
00:53:48,298 --> 00:53:51,062
Idemo! moramo otići,
možda će se vratiti!

527
00:53:58,708 --> 00:54:00,642
Vaš revolver! Idemo!

528
00:54:02,946 --> 00:54:04,140
U REDU!

529
00:55:01,704 --> 00:55:03,604
LUKSUZNI MOTEL

530
00:56:11,240 --> 00:56:12,935
Nazovi roditelje!

531
00:56:27,490 --> 00:56:28,957
Nije li to u redu?

532
00:56:29,192 --> 00:56:31,956
Morate proći kroz recepciju,
telefonirati.

533
00:56:32,261 --> 00:56:33,853
ti to ozbiljno

534
00:57:14,771 --> 00:57:17,035
Idem pronaći javni telefon.

535
00:57:17,540 --> 00:57:20,771
Idem nazvati naše roditelje
i zamolimo ih da nam pomognu.

536
00:57:21,043 --> 00:57:23,204
Vraćam se za 15 minuta.

537
00:57:39,495 --> 00:57:41,690
žao mi je

538
00:59:02,144 --> 00:59:04,237
Ti me uzbuđuješ.

539
00:59:09,819 --> 00:59:11,582
I ja sam uzbuđena!

540
00:59:47,557 --> 00:59:49,024
Imam pištolj!

541
01:01:09,672 --> 01:01:10,730
Jimmy?

542
01:01:14,677 --> 01:01:15,735
Jimmy?

543
01:01:21,751 --> 01:01:22,809
Jimmy!

544
01:01:32,328 --> 01:01:33,386
Jimmy!

545
01:01:39,135 --> 01:01:40,193
Jimmy?

546
01:01:43,406 --> 01:01:44,464
Jimmy?

547
01:01:55,651 --> 01:01:56,913
Jimmy!

548
01:02:03,826 --> 01:02:06,124
- Grace, pomozi mi, molim te!
- Da, da, da, da, da!

549
01:02:06,195 --> 01:02:07,719
Izvući ću te odande.

550
01:02:08,798 --> 01:02:11,096
Moraš me izvući odavde!

551
01:02:11,167 --> 01:02:12,896
- Boli me!
- Da, da, da, da, da!

552
01:02:12,968 --> 01:02:14,959
- Zaustavite ga, molim vas!
- Čekaj, čekaj, čekaj.

553
01:02:20,476 --> 01:02:21,966
ne !

554
01:02:22,044 --> 01:02:24,478
Zaustavi kamion! Ubit ćeš Jima!

555
01:02:28,751 --> 01:02:30,241
Zaustavite motor!

556
01:02:30,753 --> 01:02:31,777
br.

557
01:02:31,854 --> 01:02:33,583
Zaustavi kamion!

558
01:02:34,256 --> 01:02:37,851
Spojka je izbirljiva.

559
01:02:42,131 --> 01:02:44,099
Trebate samo malo kliznuti i...

560
01:02:44,166 --> 01:02:45,793
ubit ću te.

561
01:02:46,068 --> 01:02:49,003
Ako pucaš,
moja noga više neće biti na kvačilu.

562
01:02:49,605 --> 01:02:50,970
Idete li gore?

563
01:02:51,774 --> 01:02:53,503
- Dođi!
- U redu.

564
01:02:59,782 --> 01:03:01,374
Zatvori vrata.

565
01:03:08,390 --> 01:03:10,119
Zaustavite motor!

566
01:03:10,192 --> 01:03:12,092
Stop! Zaustavi kamion!

567
01:03:13,729 --> 01:03:15,196
Zaustavite ga!

568
01:03:19,301 --> 01:03:20,290
ne mogu

569
01:03:20,369 --> 01:03:23,532
Da, možete! Stop!

570
01:03:24,507 --> 01:03:26,839
ne mogu! ne mogu!

571
01:03:30,346 --> 01:03:31,836
Vi ste ludi!

572
01:03:33,816 --> 01:03:35,579
što hoćeš

573
01:03:42,858 --> 01:03:44,689
Uperi mi ga u lice!

574
01:03:48,864 --> 01:03:50,388
Upravo ovdje!

575
01:03:54,036 --> 01:03:55,264
Učini to!

576
01:03:59,742 --> 01:04:01,903
Svatko je sposoban ubiti!

577
01:04:01,977 --> 01:04:03,137
U svakom slučaju,

578
01:04:03,212 --> 01:04:05,112
Jim će umrijeti.

579
01:04:05,181 --> 01:04:08,344
Ne govori to!

580
01:04:09,418 --> 01:04:12,251
Želim umrijeti.

581
01:04:14,623 --> 01:04:16,818
Povuci okidač!

582
01:04:27,636 --> 01:04:29,126
Oprezno, policija!

583
01:04:30,306 --> 01:04:32,365
Baci svoje oružje odmah!

584
01:04:32,641 --> 01:04:35,576
Baci to oružje odmah!

585
01:04:35,644 --> 01:04:37,168
Ne slušajte ih!

586
01:04:40,816 --> 01:04:44,445
Preklinjem te.

587
01:04:44,520 --> 01:04:45,919
Baci to oružje odmah!

588
01:04:45,988 --> 01:04:47,956
Povuci okidač!

589
01:04:48,023 --> 01:04:50,218
Baci to oružje odmah!

590
01:04:51,026 --> 01:04:52,425
Baci to oružje odmah!

591
01:04:52,494 --> 01:04:55,088
Baci to oružje!

592
01:04:55,164 --> 01:04:56,495
ne mogu!

593
01:05:01,437 --> 01:05:02,597
Molim!

594
01:05:02,671 --> 01:05:06,869
Molim! Molim!
Molim te, molim te!

595
01:05:06,942 --> 01:05:08,432
Molim!

596
01:05:10,312 --> 01:05:13,247
Oprezno, policija!
Baci svoje oružje odmah!

597
01:05:17,720 --> 01:05:19,415
Kakvo nepotrebno rasipanje!

598
01:05:19,488 --> 01:05:21,615
Ne, ne!

599
01:05:24,693 --> 01:05:26,217
ne !

600
01:05:29,765 --> 01:05:30,754
ne !

601
01:05:31,267 --> 01:05:33,360
Ne diraj me!

602
01:05:35,437 --> 01:05:37,268
Dođi gore! Dođi gore!

603
01:05:37,339 --> 01:05:39,569
Idemo. ovuda!

604
01:06:08,871 --> 01:06:11,271
Grace, znaš li tko je ovaj čovjek?

605
01:06:14,944 --> 01:06:18,880
Ovo je pravi John Ryder.
Od utorka mu se gubi svaki trag.

606
01:06:24,520 --> 01:06:27,284
- Dakle, drugi je...
- Još ne znamo.

607
01:06:27,356 --> 01:06:30,416
Usporedili smo njegove otiske
i njegovu fotografiju u našu bazu podataka,

608
01:06:30,492 --> 01:06:33,359
ali uzaludan trud, nemamo ništa.
Ovaj tip je duh.

609
01:06:33,429 --> 01:06:36,398
Dakle, trebamo
za tvoju pomoć, Grace.

610
01:06:36,532 --> 01:06:39,296
Je li ti rekao
nešto o njemu?

611
01:06:39,368 --> 01:06:41,336
Živjeti na rubu neostvarenog sna,
to je živjeti da bi se živjelo

612
01:06:41,403 --> 01:06:43,200
- Ne.
- Baš ništa?

613
01:06:47,209 --> 01:06:48,233
br.

614
01:06:55,117 --> 01:06:56,982
Slažem se za ćeliju ''F''.

615
01:06:59,421 --> 01:07:03,915
Ryder, pitat ću te
ustati s rukama na leđima.

616
01:07:03,993 --> 01:07:07,360
Ustanite s rukama iza leđa.

617
01:07:27,983 --> 01:07:29,644
Pa, odakle si?

618
01:07:30,753 --> 01:07:32,186
Ja sam odasvud.

619
01:07:34,223 --> 01:07:35,520
o da ?

620
01:07:37,960 --> 01:07:40,155
Ti si gadna budala,

621
01:07:41,063 --> 01:07:43,827
da vidim kako si mučio
ovaj mladić!

622
01:07:43,999 --> 01:07:46,263
Znam da ste uživali!

623
01:07:48,103 --> 01:07:49,593
Osim što ne razumijem
zašto si to učinio.

624
01:07:49,671 --> 01:07:51,605
Znao si da ćeš biti uhvaćen.

625
01:07:51,673 --> 01:07:53,436
Zašto si to učinio?

626
01:07:55,044 --> 01:07:56,272
Zašto ne?

627
01:07:59,581 --> 01:08:01,981
Koliko ste drugih ubili?

628
01:08:06,655 --> 01:08:08,054
Teško je reći.

629
01:08:12,294 --> 01:08:14,694
znaš,
u velikoj državi New Mexico,

630
01:08:14,763 --> 01:08:17,459
smrtna kazna nije ukinuta,
do sada.

631
01:08:19,368 --> 01:08:21,495
Čini se da te to ne brine.

632
01:08:24,573 --> 01:08:26,234
Trebam li se zabrinuti?

633
01:08:31,046 --> 01:08:36,006
Je li udobno, Johne?
Jesu li vam lisice čvrste?

634
01:08:36,785 --> 01:08:38,412
Malo su tijesne, da.

635
01:08:38,487 --> 01:08:41,217
Nove su.

636
01:08:44,059 --> 01:08:47,426
Protežu se
kao što ih nosimo.

637
01:08:51,166 --> 01:08:52,690
Pogledaj me.

638
01:08:56,438 --> 01:08:58,633
Sretan put.

639
01:08:59,842 --> 01:09:02,310
Uskoro ćemo imati priliku ponovno razgovarati.

640
01:09:03,011 --> 01:09:06,208
Možda ćeš biti ljepša,
sljedeći put.

641
01:09:40,082 --> 01:09:41,071
HVALA.

642
01:09:44,520 --> 01:09:46,249
kamo idemo

643
01:09:46,655 --> 01:09:49,818
u Albuquerqueu,
liječiti svoju traumu.

644
01:09:50,025 --> 01:09:52,516
I odande ću te predati tvojim roditeljima.

645
01:10:45,614 --> 01:10:47,445
OPTEREĆENA ORGANIZACIJA
PRIMJENE LOl

646
01:10:47,516 --> 01:10:49,609
DRŽAVNA POLICIJA NOVOG MEKSIKA

647
01:11:09,438 --> 01:11:11,736
<i>Z</i>�ro tri, �X-zraka,
Manje od 20 minuta od vas.

648
01:11:11,807 --> 01:11:13,434
<i>Dogovoreno, nula tri.</i>

649
01:11:16,712 --> 01:11:19,806
To je zato što sam dosta radio
prekovremeni rad,

650
01:11:19,881 --> 01:11:23,612
za dva tjedna. nije lako,
spojiti kraj s krajem.

651
01:11:30,826 --> 01:11:33,954
Što ćeš pokloniti svojoj djevojčici,
za njegov rođendan?

652
01:11:34,029 --> 01:11:35,155
Imat će pet godina,

653
01:11:35,230 --> 01:11:38,757
želi me odvesti u trgovački centar
imati prilagođenog medvjedića.

654
01:11:38,834 --> 01:11:40,358
Plišani medo po narudžbi?
Tjeraš me da hodam?

655
01:11:41,837 --> 01:11:44,635
Ali to je druga vrsta zabave.

656
01:12:06,094 --> 01:12:07,755
Slušaj, Grace.

657
01:12:09,498 --> 01:12:13,798
Htjela bih stati na kraj
Sve to prije nego što izmakne kontroli.

658
01:12:15,504 --> 01:12:19,338
Znam da što god kažem,
To neće vratiti Jima.

659
01:12:21,376 --> 01:12:22,934
Ali žao mi je.

660
01:12:24,112 --> 01:12:25,545
Iskreno.

661
01:12:28,483 --> 01:12:30,815
Biraju male hlačice,
mala jakna,

662
01:12:30,886 --> 01:12:33,377
Oni oblače svog meda od glave do pete.

663
01:12:50,339 --> 01:12:52,170
Koliko sve to košta?

664
01:12:52,240 --> 01:12:56,006
Pa, na kraju košta oko 100 dolara.
Istina je da boli.

665
01:12:58,280 --> 01:13:00,714
Ovotjedni ček se istopio!

666
01:13:21,336 --> 01:13:23,065
Prestani se kretati!

667
01:13:23,138 --> 01:13:24,730
Što je...?

668
01:13:32,848 --> 01:13:33,837
super je...

669
01:13:36,752 --> 01:13:37,844
Oh! sranje!

670
01:13:43,091 --> 01:13:44,718
Kučkin sin!

671
01:14:03,779 --> 01:14:05,406
Noga mi je zapela!

672
01:14:11,253 --> 01:14:12,777
<i>Z</i>�ro tri, X-zraka,

673
01:14:12,854 --> 01:14:15,550
Trebam pojačanje, šifra tri,
na autoputu 19!

674
01:14:15,624 --> 01:14:17,216
<i>Deset četiri, nula tri.</i>

675
01:14:17,492 --> 01:14:21,622
Grace, trči do vrha
i čekaj dolazak pojačanja!

676
01:14:22,831 --> 01:14:24,731
Ne želim više bježati.

677
01:14:24,800 --> 01:14:27,132
Grace ! Grace !

678
01:14:28,236 --> 01:14:30,101
Neće ništa promijeniti!

679
01:14:30,505 --> 01:14:32,200
Ne znaš što radiš!

680
01:14:32,274 --> 01:14:33,605
Da, znam to.

681
01:14:41,316 --> 01:14:42,476
Grace !

682
01:14:50,759 --> 01:14:52,522
Pazi, Grace!

683
01:15:14,983 --> 01:15:18,077
<i>Z</i>ro tri, X-Ray!
Gdje su nestala ta prokleta pojačanja?

684
01:15:22,691 --> 01:15:24,682
Nema vremena za gubljenje!

685
01:16:21,416 --> 01:16:22,713
Grace !

686
01:16:46,107 --> 01:16:47,734
Poljubi me u dupe!

687
01:16:51,813 --> 01:16:52,837
ne !

688
01:18:00,148 --> 01:18:02,173
Osjećamo se dobro, ha, Grace?

689
01:18:03,652 --> 01:18:05,643
Ne osjećam više baš ništa.